---------------------------------------------------------------------------
19/7
Hallo Myriam!
Ich heisse Marek und ich gruesse Dich. Wir sind uns am Sontag am Flugplatz
begegnet.
Du weist schon, der Junge mit dem -schon seit vier Tagen- kurzen Haar.
Ich hoffe, dass du diesen Mail bekommst und dass meine "anstrengende"
Arbeit nich umsonst ist. Weist du, obwohl ich mich schon seit Jahren mit
Computers bescheftige, habe ich kein Vertrauen zu den.
Wir haben meistens englisch gesprochen aber jetzt schreibe ich lieber auf
Deutsch. Mein deutscher Wortschatz -so klein wie er auch ist- ist grosser
als englischer. Und entschuldige, bitte, meine Fehler. Sowohl gramatische,
als auch stylistische. Bin doch nur ein Schueler. Fauler Schueler, was das
Studium angeht.
Mein Bruder hat mit dem Flugzeug geflogen und den Flug gut bestanden.
Hoffentlich bekommt er nach Slovakia ein besseres.
Wie geht es dir mit deiner Arbeit? Sind die kleine "Teufeln", auf die du
aufpassen sollst, brav? Falls nicht, weisst du, was zu tun ist: fest
halten, kreftig schuetteln und schliestich auf den Boden werfen...
Nur ein dummer Scherz, mach es natuerlich nicht. Nicht besonders originell.
Man muss doch seine Fantasie benutzen.
Lass von mir auch deine Freundinen begruesen und wenn du irgendwann nichts
besseres zu tun hast, bitte schreib mir mal: MarekLaco@hotmail.com.
Also biss dann!
Tschuess!
Marek von Slovakia, Europe
uebergehend in USA, MD.
---------------------------------------------------------------------------
20/7
hi Marek!
Da war ich ja echt ueberrascht so schnell was von dir zu hoeren!
Wie lange seit ihr denn noch auf dem Flugplatz geblieben?Wir sind fast
gestorben,in der Hitze!
Als wir Heim kamen sind wir erstmal in den kuehlen pool
gesprungen-->was fuer eine Wohltat!
Was werdet ihr denn so die ganze Woche machen?
Ich muss noch 40 Stunden arbeiten und dann geht's ab an den Strand in
NJ!Ich kann's kaum noch erwarten!
Seit einem 1/2 Jahr endlich mal 1Woche Urlaub!
Du hast geschrieben,dass du studierst,was denn?
Meine Kleine ist gerade von ihrem Mittagsschlaf aufgewacht,ich muss
jetzt schluss machen!
'nen Gruss an deinen Bruder!
take care Myriam
---------------------------------------------------------------------------
22/7
Hi Myriam!!!
Ich bin wirklich sehr erfreut, dass die Verbindung funktioniert. Ja es war
damals eine echte Hitze. Fast unertraeglich. Wir musten aber noch auf
meinen Bruder warten, biss sein Flugzeug landet. Dort oben sei es auch
heiss. Als er zurueck kehrte, dann ab ins Auto und nichts wie nach Hause.
Den kuehlen pool koennte ich hier auch gut gebrauchen!
"Als wir Heim kamen sind wir erstmal in den kuehlen pool
gesprungen-->was fuer eine Wohltat!"
Es musste dir aber ausserordentlich heiss sein, wenn du gleich ins pool
springst, ohne sich auszuziehen. :-)
Heute war ich in WashingtonDC. Ich habe die Museen besucht und den Capitol
gesehen. Jedes Gebeude ist gekuehlt. Also ich will sagen, dass in jedem
Gebeude die Luft kuehl ist. Wenn ich dann herauskomme, dann ist es stark
unangenehm, sehr sehr heiss.
Wass ich Morgen machen werde, dass ist noch unklar. Aber in einer, oder
zwei Wochen gehen wir in Charlotenswille (oder so etwas) in Virginia zu
arbeiten fuer eine Woche lang. Dann sind wir wieder hier, danach gehen wir
woanders und so.
Zur Zeit geniese ich meine Ferien. Ich habe das Gymnasium in Bratislava
beendet. Ich habe die Aufnahmenpruefungen an der Universitaet bestanden.
Sogar dreifach. Jetzt ueberlege ich, wo ich gehen soll. Ich habe die Wahl.
Maschienenbau, Elektrotechnik und Informatik, oder Uekonomie. Die
Ekonomische Universitaet gefaelt mir am besten. In September geht es los.
Es macht mir Spass, hier meine Deutsch zu benutzen. Verschiedene Zeiten und
Geschtechter und so. Das habe ich schon seit letzter schriftlichen Arbeit
nicht gemacht.
Gestern Nacht war hier ein Gewitter. Der Strom war aus. Mechrere Baeume
wurden zerschlagen und die Strasse ist gesperrt worden.
Du erbeitest wirklich hart. Du bist gewiss ein fleisiges Maedchen. Seit 6
Monaten das Kindergeschrei hoeren. Wow. Ich waere dazu kaum faehig. Kennst
du die Murphy Gesetze? Ich wuensche dir, dass du waehrend deines Urlaubes,
ein shoenes Wetter hast. Und erhole dich und entspanne dich!
Mein Bruder wieder nervt, ich habe keine Ruhe mehr.
'nen Gruss an deine Kleine!
Take care
Marek
---------------------------------------------------------------------------
9/8
HI Marek!
Sorry,dass ich mich so lange nicht gemeldet habe!
Ich war eine Woche auf Long Beach Island,NJ mit meiner Gastfamilie und
hatte dann ziehmlich viel um die Ohren!
Der Strand war echt schoen,ich bin auch ziehmlich braun geworden!Als
wir Heim sind war ich recht traurig,ich wollte nicht ins langweilige
Warrenton zurueck!Aber nachdem ich hier alle meine Freunde
wiedergesehen habe,war der Frust weg!
So und naechstes Wochenende gehe ich nochmal mit meiner Gastfam. an
den Strand,diesmal aber nach Daloware!Das wird bestimmt gut!Ich hoffe
nur,dass wir gutes Wetter haben werden!!
Was hast du denn so die ganze Zeit getriben?
melde dich wieder!
take care!
Myriam
---------------------------------------------------------------------------
9/8
Hallo liebe braune Myriam!
Deine Nachricht hat mich echt erfreut. Ich war auch eine Woche weg, und
deswegen konnte ich nichts von dir lesen noch dir etwas schreiben. Eine
Woche am Strand, dass musste echt cool gewesen sein!
Du hattest Ruhe, aber ich arbeitette hart. Wir waren in Charlottensville,
Virgina bei der Eltern von meiner Tante, die du damals gesehen hattest.
Wir haben auch den Haus von Thonas Jeffenson - Monticello besucht. Es war
sehr eindruckwoll und interessant.
Eine Schewster von meiner Tante zog gerade in ein neues Haus um. Wir haben
mit meinem Bruder die Garaze gemahlt und beim Umziehen geholfen. Unsere
wichtigste Taetichkeit war aber die Blumen in forne des Hauses in den Boden
zu stecken und es giesern, damit es wachsen kann.
(meine Deutsch ist wirchlich sehr eigenartig und kompliziert und
laecherlich-ich kann nicht die genaue worte dafuer finden).
We did landscaping, we planted new plants, named Junnipers.
Es war sehr heis, die Arbeit war manchmall sehr anstrengend. Ich bin auch
im Gesicht und am Hals braun, oder besser rot, geworden. Aber auch etwas
Geld verdient.
Jetzt bin ich bis zum Donnerstag im Maryland, dann fliegen wir nach Boston
fuer eine Woche. Dieser Letzter Monat wird fuer mich sehr abwechslungsreich
sein, ich freue mich schon darauf!
Lass etwas von dir hoeren!
tschuess!
Marek
---------------------------------------------------------------------------
31/8
Hello Marek!
Yesterday,I just came back from Bethany Beach!It was awesome!Perfect
weather,beach,water and lifeguards!!!
AND GUESS WHAT: I've seen BRAD PITT !!!!isn't it cool!
I had such a great time,I enjoyed it soooo much!
And now I'm back at work!-->work is good,I'll go later to the pool
with Madison and get more taned like I'm already!Really I've never
been so taned like this year!
Madison is calling me I got to go!
Have fun in NY & take care
Myriam
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
19/7
Hallo Emoke,
Here is Marek. You came to us during the airshow, wenn you have heard that
my brother, will fly on the plane, because our ticket won.
Ist great that we meet you. It was a lucky day. We and you were on the
right time on the right place and our ticket won, so you could hear
"SLOVAKIA". Its great.
Not many people here in usa know where Slovakia is. You are maybe the first
one. You have a funny E-mail adress: modlymodly.com, what does the word
mean?
Maybe it is Hungarian. I know only 2 or 3 hungarian words. You can check
me.
Lo - is it a horse? I think so.
Fekete lo - black horse?
if so - you can see. I am good in Hungarian. There was a time, when i knew
even the word "goodbey". A strange word, I do not remember it any more.
How is your job. Is it OK?
Say hallo to your friends. And you can send something to me too.
Tomorow I will visit Washingotn, I am already looking forvard!
Cskokolom
Marek
MarekLaco@hotmail.com
---------------------------------------------------------------------------
29/7
Hello Marek!
How are you doing?I hope you and your brother having fun here! Sorry,I
didn't write to you sooner but I'm kind of busy and a little lasy too. My
E-mail adress,the name of the family.the husband family from hungary but I
never heard this name at home.Anyway,this is there family name. I was
wondering about your name,what is Laco?I mean,we have-actually my brother
name is Laszlo,short name Laci-the same name,too. I'm really bad with names
and i forget your brothers name!? My friend Myriam-the german girl-she is
at New Jersey at the Long island beach. That isn't fair!!!! Anna is home
and working just like me.Actually I have day off today,so that's why I have
time. you were right with the hungarian words.Assamed on me I don't know
any szlovakian. I was working in a store at home and a lot of szlovakian
people came shopping and I could say hello and good by and a few other
words-or just understand better- but for now I forget.But it is wery
similar with russian,and I learned for 8 years at the school.I think I
should pick again and start practising,another language is never bad for
anybody! Well,i hope you have seen everything in D.C. and you enjoyed,I
really like it. Say hello to your brother,take care. Drop a line how was
everything. Emoke
csokolom mean -kisses! we say this only to older people in young age ,or in
my age i can say this to old /grandparent ages/ people that I know long
ago!Anyway,hopefully you didn't think I'm that old!!!!!!!!
---------------------------------------------------------------------------
29/7
Hi Emoke !!!
I am realy gled, that you answered my email. Please excuisse my english, my
grammar and the simple words, which I use. I am not good in English at all.
We learned english in school but i was allways a bad student. And I speak
no Russian. Maybe it is similair, but not the same.
In Bratislava there live some Hungarians. We had a hungarian neighboors.
Also in shops, is spoken sometimes hungarian. I remember, that the word
'tesek' means something like 'what do you want'. Is it true?
You wrote, you are not so old to write to you csokolom.
1. You learned Russian for 8 years.
2. But since 1989 there were no Russian lessons in the schools.
3. Pupils start to learn foregin languages from the age of 12 and above.
----> so you must be pretty old.... :-)
Laszlo is the same as Laci? Maybe there are some connections but I, my
((grand(grand))Father is named Laco.
Laco is the by the way shortcut of Ladislav. My brothers name is Matus or
Mato or Mathias or Mathew. It is up to you.
I hace fun, Washington DC is really impressive. I saw all the museums and
memorials. Also the White House and the Capitol. There was a murderrer in
Capitol who killed 2 peoples. Don't by afaid, I wasn't hurt!
Maybe the next week I go to Virginia, Charlotensville to work.
How is it going with your job, can you manage it? Isn't it too hard?
I have not a good memory, so I forgot when do you go back home.
You are right, it is not fair! You may work and Anna may work, but Myriam
must be on the beach!
Say also hallo to the girls.
Here is the first slovak Lesson only 4 U:
Hi = Ahoj or Cau
Marek = Marek
please = prosim
have a good time = maj sa pekne
bye bye = dovidenia (for older people)
free = volno
money = peniaze
have a good time
and bye - bye,
Marek
---------------------------------------------------------------------------
13/9
Hello!
HOw are you doing?Sorry i didn't write you back soo long ago! Guess what? I
was in New York at Labor day weekend visit my friends!I was there from
Thursday night to Monday night.And i also was in Atlantic city,to see a Joe
Cocker and a Electric Light Orchestra concert.That was really
something!!!!! I probably will go back there soon, again.
I haven't seen everything yet,and my friends want to take me a lot of good
placec. Sound like you had a good time there,too! Well,i talk to you
later,say hello to your brother from me.Take careEmoke
---------------------------------------------------------------------------
